Tuttavia, l’imposizione di sanzioni penali per violazioni di tali norme nazionali e di sanzioni amministrative non dovrebbe essere in contrasto con il principio del ne bis in idem quale interpretato dalla Corte di giustizia.
However, the imposition of criminal penalties for infringements of such national rules and of administrative penalties should not lead to a breach of the principle of ne bis in idem, as interpreted by the Court of Justice.
il principio del suo parlare è sciocchezza, la fine del suo discorso pazzia funesta
The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.
Conosce il principio del "doppio effetto" relativo al suicidio assistito, risalente al Medioevo boliano?
Mr. Tuvok, are you familiar with the "double effect" principle on assisted suicide that dates back to the Bolian middle ages?
Beh il principio del lavoro dei servie'i segreti è che sono segreti.
FRAT wouldn't talk to me. So the point of covert police work is not to talk about it.
Il principio del paese di origine dovrebbe rimanere alla base della presente direttiva, in quanto è fondamentale per la creazione di un mercato interno.
The country of origin principle should be regarded as the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
La struttura e il principio del trasformatore di corrente e del trasformatore di tensione sono simili a quelli del trasformatore di potenza.
The structure and principle of the current transformer and the voltage transformer are similar to those of the power transformer.
Se l'uomo - uomo che significa il principio del pensiero cosciente nel corpo - decide di abbandonare il suo corpo fisico, non lo lascia inconsciamente; se lascia il suo corpo inconsciamente, non ha scelta in merito.
If man—man meaning the conscious thinking principle in the body—decides to leave his physical body, he leaves it not unconsciously; if he leaves his body unconsciously, he has no choice in the matter.
Funzionamento sicuro per il principio del vuoto e gestione facile
Benefits Safe operation due to the vacuum principle and easy handling
In altre parole, si innesca il principio del feedback: lo sviluppo dei propri enzimi diminuisce all'aumentare degli analoghi.
In other words, the principle of feedback is triggered: the development of their own enzymes decreases as analogues are received.
Ecco perchè l’intero ciclo di vita delle vetture BMW i è stato sviluppato secondo il principio del massimo risparmio delle risorse e della sostenibilità.
So we developed the life cycle of BMW i vehicles with the maximum conservation of resources and sustainability.
Essa è stata il principio del peccato per la figliuola di Sion, poiché in te si son trovate le trasgressioni d’Israele.
13 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
Solo nel 1991 è stata adottata una nuova direttiva che ha introdotto il principio del riconoscimento reciproco ed ha abolito l’obbligo di sostituire la patente.
It is only in 1991 that a new Directive introduced the principle of mutual recognition and abolished the need to exchange one’s licence.
Il principio del filtro è lo stesso degli altri.
The principle of the filter is the same as that of others.
È a questo punto che il principio del pensiero agisce attraverso il suo senso, il senso morale o la personalità.
It is at this point that the principle of thought acts through its sense, the moral sense or personality.
Il principio del paese d’origine dovrebbe applicarsi sia all’accesso che alla trasmissione dei brevi estratti.
The country of origin principle should apply to both the access to, and the transmission of, the short extracts.
Il principio del paese di origine dovrebbe essere considerato come base della presente direttiva, in quanto è fondamentale per la creazione di un mercato interno.
The country of origin principle should remain the core of this Directive, as it is essential for the creation of an internal market.
Il principio del caricabatterie e della batteria è che la tensione di uscita del caricabatterie è leggermente superiore alla tensione della batteria e la corrente di uscita del caricabatterie deve essere adeguata.
The principle of the charger and the battery is that the output voltage of the charger is slightly higher than the battery voltage, and the output current of the charger should be suitable.
E' il principio del nostro esercito.
He's the beginning of our army.
Tuttavia, il principio del riconoscimento reciproco dovrebbe riguardare esclusivamente l’autenticazione nei servizi online.
However, the principle of mutual recognition should only relate to authentication for an online service.
La ragione per cui gli animali possono essere addestrati ad obbedire ai comandi dell'uomo è perché il principio del desiderio risponderà all'azione della mente e obbedirà ai suoi dettami quando la mente persisterà nei suoi sforzi per governare l'animale.
The reason that animals can be trained to obey the commands of man is because the principle of desire will respond to the action of mind and obey its dictates when the mind persists in its efforts to rule the animal.
È il principio del tortino al cioccolato con il cuore fondente.
That's what a 'mi-cuit' is supposed to do, sir.
10 E il principio del suo regno fu Babilonia, ed Erec, ed Accad, e Calne, nel paese di Sinear.
10 And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Tale sistema dovrebbe rispettare altresì il principio del ne bis in idem, in forza del quale non possono essere irrogate sanzioni due volte per il medesimo reato.
Such a system should also respect the ne bis in idem principle whereby sanctions cannot be imposed twice for the same offence.
10 Il principio del suo regno fu Babel, gli Arvadei, i Semarei e i Camatei.
10 The first centers of his kingdom were Babylon, Uruk, Akkad and Kalneh, in4 Shinar.5
Sono esposti i principali fattori che influenzano l'isolamento del cavo incrociato e il principio del trasferimento dei cavi.
The main factors influencing the insulation of the cross - linked cable and the principle of the cable transfer are expounded.
Inoltre le norme nazionali non rispettano pienamente il principio del riconoscimento automatico delle qualifiche professionali acquisite all'estero dagli architetti, come stabilito dall'articolo 49 della direttiva 2005/36/CE.
Ireland is also being urged to comply with the same piece of legislation, as a number of its agricultural installations still do not meet the requirements of the Directive.
Siffatta interpretazione viola una caratteristica essenziale dell’ordinamento giuridico dell’Unione, ossia il principio del primato del diritto dell’Unione.
Such an interpretation fails to have regard to an essential characteristic of the EU legal order, namely the principle of primacy of EU law.
Questo amore è disconnesso dai sensi e dalla personalità; la sua essenza è il principio del sacrificio, rinunciando a principi astratti.
This love is disconnected from the senses and personality; its essence is the principle of sacrificing, giving up itself for abstract principles.
Il principio del suo funzionamento è l'influenza delle onde ultrasoniche sulle zanzare nell'intervallo di informazione e non nel dolore, come nel caso dei cani.
The principle of its operation is the influence of ultrasonic waves on mosquitoes in the information range, and not in pain, as in the case of dogs.
Il principio del lavoro è assegnare una traduzioneUn codice univoco con cui è possibile identificare il destinatario in qualsiasi parte del mondo.
The principle of work is to assign a translationA unique code by which you can identify the recipient anywhere in the world.
I principi fondamentali della direttiva 89/552/CEE, vale a dire il principio del paese di origine e norme minime comuni, hanno dimostrato la loro validità e dovrebbero essere quindi conservati.
The basic principles of Directive 89/552/EEC, namely the country of origin principle and common minimum standards, have proved their worth and should therefore be retained.
Seguendo il principio del "dare e dare", i dipendenti risponderanno facilmente alle loro richieste sulla base del rispetto e dell'attenzione ai loro bisogni.
By following the "giving and giving" principle, employees will easily respond to their requests based on respect and attention to their needs.
Il principio del farmaco è aumentare il flusso sanguigno ed espandere le camere cavernose del pene.
The principle of the drug is to increase blood flow and expand the cavernous chambers of the penis.
Il principio del suo funzionamento è abbastanza semplice.
The principle of its operation is quite simple.
Per quanto riguarda i servizi della società dell’informazione forniti da un altro Stato membro, la direttiva sul commercio elettronico definisce il principio del paese di origine, soggetto a una serie di possibili deroghe (articolo 3).
With respect to the provision of information society services provided from another Member State, the ECD sets out the principle of country of origin, subject to a number of possible exceptions (Article 3).
Il principio del farmaco si basa sulla possibilità di influenzare la causa principale della calvizie.
The principle of the drug is based on the possibility of influencing the root cause of baldness.
C'è la materia atomica di cui è costruito l'intero corpo, ma raggruppato secondo il principio del design.
There is the atomic matter of which the entire body is built up, but grouped according to the principle of design.
Affinché il principio del riconoscimento reciproco funzioni in modo efficace, la Commissione intraprenderà delle azioni volte a rafforzare la fiducia reciproca.
For the principle of mutual recognition to function effectively, the Commission will take actions to strengthen mutual trust.
Se approfondisci il suo nome in inglese, il principio del suo lavoro diventerà immediatamente chiaro.
If you delve into its name in English, then the principle of its work will immediately become clear.
Attività di prevenzione e di indagine, tra cui il principio del doppio controllo, della rotazione degli incarichi in aree sensibili e audit regolari sono concepiti per supportare il nostro sistema di compliance fondato sui valori aziendali.
Prevention and inspection measures including the dual-control principle, job rotation in sensitive areas, as well as regular audits are designed to support our values-based compliance system.
b) Il principio del ne bis in idem nel diritto dell’Unione: l’articolo 50 della Carta e la sua interpretazione alla luce dell’articolo 4 del protocollo n.
b) The ne bis in idem principle in Union law: Article 50 of the Charter and its interpretation in the light of Article 4 of Protocol No 7 to the ECHR
La presente direttiva non pregiudica il principio del pubblico accesso ai documenti ufficiali.
This Directive is without prejudice to the principle of public access to official documents.
Il codice di condotta, che assume la forma di un regolamento della Commissione giuridicamente vincolante, fissa gli obiettivi e i criteri per garantire che gli Stati membri applichino il principio del partenariato.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Ma il principio del lavoro per tutti è lo stesso: sollevare e succhiare tutta la spazzatura dal fondo, lasciando il terreno in posizione.
But the principle of work for all is the same - to lift and suck all the garbage from the bottom, while leaving the ground in place.
Ma il principio del Darwinismo universale è che ogni informazione che subisca variazioni e sia selezionata produrrà progetto.
But the principle of Universal Darwinism is that any information that is varied and selected will produce design.
Se, invece, salvate il motociclista senza casco perché agisce in maniera irresponsabile, siete andati ben oltre il principio del progetto iniziale di ridurre al minimo i danni, e ora l'auto robot sta applicando una sorta di giustizia fai da te.
If, instead, you save the biker without the helmet because he's acting irresponsibly, then you've gone way beyond the initial design principle about minimizing harm, and the robot car is now meting out street justice.
Questo motore, che ci interessava per il fatto che funzionasse con l'aria e non col vapore. ha ispirato, nel corso degli anni, moltissime progettazioni che usano il principio del motore Stirling.
This engine, because it was so interesting -- it only worked on air, no steam -- has led to hundreds of creative designs over the years that use the Stirling engine principle.
È difficile da spiegare, quindi ho fatto un video perché volevo che i bambini capissero che il principio del vuoto risolve il problema e un leggero soffio d'aria aiuta il tutto ad andare proprio dove deve andare.
It's hard to understand, so I made a little video, because I wanted kids to understand that the principle of vacuum saves the day and that just a gentle breeze helps everything go where it is supposed to.
3.1085340976715s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
However, the imposition of criminal penalties for infringements of such national rules and of administrative penalties should not lead to a breach of the principle of ne bis in idem, as interpreted by the Court of Justice. 